Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související film: Planeta opic (1968) | Do nitra Planety opic (1970) | Útěk z Planety opic (1971) | Bitva o Planetu opic (1973) | Planeta opic (2001) (remake)
Související televizní film: Návrat na Planetu opic | Poznání na Planetě opic | Život, svoboda a pronásledování na Planetě opic | Zapomenuté město na Planetě opic | Zrada a chamtivost na Planetě opic

1. DABING:
V českém znění: Miloš Vávra - Ricardo Montalban (Armando), Libor Hruška - Roddy McDowall (Caesar) + John Dennis (1. policista), Jana Boušková, Karel Urbánek - Don Murray (guvernér Breck), Jana Gýrová, Radan Rusev - Hari Rhodes (Malcolm MacDonald) + John Randolph (člen komise) + Gordon Jump (dražitel), a další

Překlad: Nikolaj Šatochyn
Zvuk: Petr Ptáčník
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Václav Matějka
Vyrobila firma Smrček Production pro Guild Home Video

2. DABING:
V českém znění: Petr Burian - Roddy McDowall (Caesar), Jan Šťastný, Luděk Čtvrtlík, Zdeněk Mahdal, Martin Zahálka - Ricardo Montalban (Armando), Zbyšek Horák, Marek Libert a další

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21 spol. s.r.o. v roce 2005

Prosím o opravu příjmení Jany Gýrové (http://www.fdb.cz/lidi/31740-jana-gyrova.html) a Petra Skarkeho.

Nebyl jsem si jistý, jak se ta ženská píše a Skarkeho jsem slyšel špatně

ještě existuje novější dabing

Dobytí Planety opic / Conquest of the Planet of the Apes (1972)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění:
[obsazeni] Miloš Vávra, Libor Hruška, Jana Boušková, Karel Urbánek, Jana Gýrová, Radan Rusev, a další.

Překlad: Nikolaj Šatochyn
Zvuk: Petr Ptáčník
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie českého znění: Václav Matějka
Vyrobila: pro Guild Home Video firma Smrček Production.

tohle je 1.dabing VHS, ještě je aj druhý

2. Dabing - TV Nova:

V českém znění: Petr Burian, Jan Šťastný, Luděk Čtvrtlík, Zdeněk Mahdal, Martin Zahálka, Zbyšek Horák, Marek Libert a další

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal
Dialogy a režie: Martin Velda

Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21 spol. s.r.o. v roce 2005

Doplnenie VHS dabingu:
Libor Hruška - Roddy McDowall (Caesar)
Miloš Vávra - Ricardo Montalban (Armando)

Plus prosim o doplnenie TV dabingu do topicu.

na Coolu překvapivě dabing Novy:
Zahálka - Armando
Burian - Caesar

Petr Skarke - Severn Darden (Kolp) + Paul Comi (2. policista) + (titulky)
Radan Rusev - Hari Rhodes (Malcolm MacDonald) + John Randolph (člen komise) + Gordon Jump (dražitel)
Karel Urbánek - Don Murray (guvernér Breck)

Libor Hruška i John Dennis (1. policista)

1. dabing v roku 2002 odvysielala aj TV JOJ.